Traduction de «term ``visible minorities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]
Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]

National Conference of Federal Public Service Employees on Visible Minorities Employment Equity Issues [ National Conference of Visible Minorities in the Federal Public Service ]
Conférence nationale des employés de la fonction publique fédérale sur les questions touchant l'équité en matière d'emploi pour les membres des minorités visibles [ Conférence nationale des minorités visibles de la fonction publique fédérale ]

Advisory Committee on Aboriginal People and Visible Minorities [ Special Advisory Committee on Visible Minorities and Aboriginal People ]
Comité consultatif sur les autochtones et les minorités visibles

visible minority
minorité visible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' Coming back to Canada, many of the traditional non-governmental organizations, NGOs, not just professionals but those who work in the visible minority field, were quite distraught — that is maybe too strong a word — but they did not like the UN's questioning of our use of the term ``visible minorities'.
Pour en revenir au Canada, un grand nombre d'organismes non-gouvernementaux traditionnels, d'ONG, pas seulement les professionnels, mais aussi ceux qui travaillent auprès des minorités visibles, étaient assez désemparés — le mot est peut-être un peu fort —, mais ils n'ont pas aimé que l'ONU conteste notre recours à l'expression « minorités visibles ».

The pushback in Canada was that the minority groups — at least those that spoke out — were comfortable with the term ``visible minority'' and it did have that lever of self-identification, so that was helpful.
Au Canada, on a réagi en affirmant que les groupes minoritaires — du moins ceux qui s'expriment — acceptaient l'expression « minorité visible », qui permet la déclaration volontaire et qui est utile.

I agree that Aboriginal people are not included in the term ``visible minorities'.
Je suis d'accord pour ne pas inclure les Autochtones dans l'expression «minorités visibles».

Mr. Hanselmann: I would agree that Aboriginal people are not included the term ``visible minorities,'' There are very good reasons for that.
M. Hanselmann: Je suis d'accord pour dire que les Autochtones ne doivent pas faire partie de ce qu'on appelle les «minorités visibles».

Senator Andreychuk: I did not really look this up fully, and I should have, but we use the term ``visible minorities'' and we use the concept of self-identification.
La sénatrice Andreychuk : Je n'ai pas regardé cela de près, et j'aurais dû le faire, mais nous utilisons l'expression « minorités visibles » et le concept de déclaration volontaire.